Screenwriter Nick Hornby’s masterful adaptation of Colm Tóibín’s bestselling novel may be set in the 1950s, but its ideas about immigration, displacement and the evolution of the family unit are entirely modern in their outlook thanks to its female-centric narrative.